focus - Limelight - K-wave arriva a teatro | Cineforum
focus top image

Il contesto è completamente diverso, ma proprio per questo colpisce il tema affrontato da un film ambientato nell’immediato secondo dopoguerra, in Germania, e uno spettacolo teatrale coreano che parla dell’ogg. Ma identica è la domanda che i due si pongono: cosa (e dove) è patria, se da essa manchi da lunga parte della vita?

FOG26 Jaha Koo, Haribo Kimchi (c) Bea Borgers 4

Se in “Fatherland” Paweł Pawlikowski lascia in sospeso la risposta (domanda retorica?) e molto gioca sulla differenza in tedesco dei termini “heimat” (vedi Edgar Reitz che lo ha così ben declinato) e “vaterland” (corrispettivo del più internazionale “Fatherland” con cui è arrivato da noi il film), non così è per Jaha Koo, compositore, attore, videomaker, regista, compositore e performer coreano, vincitore quest’anno dell’International Ibsen Award (il più prestigioso riconoscimento mondiale per il teatro). L’artista è sbarcato a Milano (Teatro Triennale, nell’ambito della nona edizione della sempre stimolante rassegna “FOG”) con “Haribo Kinchi”, spettacolo che lo ha rivelato a livello internazionale, piccola pièce multimediale, che abbina immagini video e foto alla narrazione in prima persona. E qui il tema di cosa sia patria e come la si possa ritrovare dentro di sé quando da essa ci si è sradicati. Il protagonista-autore della pièce, che ha scelto di vivere lontano dalla propria terra, se lo chiede mentre prepara per due commensali scelti tra il pubblico alcune semplici specialità culinarie coreane: zuppa di alche, funghi alla piastra, una bevanda a base di birra. Il tono è leggero ma trasuda malinconia: venire in Europa pareva la cosa giusta da fare non sentendosi adeguato al proprio paese (una inadeguatezza quasi ereditaria, si apprende di quanto accaduto al padre negli anni della guerra e subito dopo). Tuttavia, anche dall’altra parte del mondo, la disconnessione è forte: piccoli episodi di razzismo, estraneità, solitudine (la si respira per tutto lo spettacolo, quasi accresciuta dall’essenziale scenografia: un tipico “pojangmacha”, chiosco notturno dello street food dal tetto rosso, inondato di luce su un palco nerissimo dove si stagliano solo gli schermi che illustra il paesaggio dell’esilio). E mentre il profumo del cibo si spande in platea, Koo risponde al suo interrogativo: sono l’odore e il sapore di quei piatti a “fare casa”, a scaldare lo spirito, a sopire il male di vivere. Lo hanno aiutato nel percorso brevi parabole affidate ad altrettanti “animali” totem, una lumaca, un’anguilla, un orsetto gommoso (l’haribo del titolo, mentre kimchi è un noto piatto coreano, a base di verdure fermentate). È la canzone dell’esule. E, come la “madeleine” di Proust, incarnano quelle piccole cose che portano gioia, ci ricordano chi siamo e salvano.

FOG26 Jaha Koo, Haribo Kimchi (c) Bea Borgers 1

Da questo spettacolo partiamo per altre riflessioni: che stia arrivando anche a teatro l’onda lunga della “K-wave” che sta attraversando cinema, tv, animazione, musica (il K-pop trionfa, pur se attraversato da recenti polemiche sulla brutalità nella formazione delle band giovanili), tv e persino beauty e skin care? Se uno spettacolo è un caso, due sono un indizio? 

E poi c’è il tema del passato e di come, in questo Paese, la Storia - seppure rimossa o accantonata in nome del luminoso presente - continui a riverberare a distanza di decenni nelle storie individuali (l’invasione giapponese, la divisione in due, la guerra nord-sud, l’occupazione, le dittature). 

Che è il tema attorno a cui ruota un altro spettacolo andato in scena sempre a Milano, che affonda le sue radici in Corea. Pochi giorni dopo “Haribo Kimchi” ha debuttato al Piccolo Teatro, che lo ha coprodotto, “Che dolore terribile è l’amore” (dal 30 ottobre all’8 novembre): Daria Deflorian ha riletto e adattato per il palcoscenico il romanzo “Non dico addio” della premio Nobel per la letteratura 2024 Han Kang. «Quando l’ho letto, mi ha talmente colpito che ho capito che sarebbe servito a chiudere un cerchio». Deflorian Kang l’ha davvero letta e riletta e portata in scena in “La vegetariana” e “L’elogio della vita a rovescio”. Qui tutto ruota intorno alla memoria e alla sua negazione: c’è stato un massacro indicibile ma è stato rimosso e sepolto, ha determinato esistenze ma meglio dimenticarlo. Avvenne sull’isola di Jeju tra 1948 e 1949 quando, per “arginare” il dilagare dell’onda rossa che arrivava dalle confinanti Russia e Cina, vennero sterminate le frange comuniste - si dice tra le decine di migliaia e le centinaia di migliaia di persone - che contestavano la gestione del governo del paese già diviso in due negli anni immediatamente precedenti l’esplosione della guerra che poi quella divisione avrebbe sancito. Ma sappiamo quanto la Storia possa essere riscritta o (an)negata. Così la tragedia, qui, è sogno ricorrente, dolore che si insinua, grumo nero che riverbera dal fondo della coscienza. Amicizie, affetti, amori rinsecchiscono e la strada percorsa non è quella che si vorrebbe (In-seon intaglia legno invece di girare il mondo facendo foto, risucchiata da quelle ombre che Gyeong-ha ha, invece, scelto di fuggire). È un mare che bagna tronchi divelti e carbonizzati, un cimitero sul mare, ossa che affiorano nella sabbia. In scena ci sono due amiche riunite da una piccola cosa qualunque e quotidiana (dar da mangiare a un uccellino) che annaspano nel gorgo di un passato che non sanno ma dà corpo alla loro infelicità. Con loro una terza figura femminile: incespica, farfuglia, vagola, forse fantasma evocato, forse essere vivente che si sente morto: è una sopravvissuta, alla carneficina lei c’era, lei sa. Ed è proprio quando, in dirittura d’arrivo, esplode la verità che si esplica il lavoro di Deflorian fin lì onirico e inafferrabile: tutti i tasselli prendono posto. La Storia riprende posto. Il passato torna presente. I fatti del passatosi si ricompongono alla coscienza di chi, tre generazioni dopo, non sapeva ma “sentiva” quel dolore collettivo divenuto retaggio personale. Il ricordo (meglio la sua conoscenza e coscienza) diventa valore politico. Deflorian rilegge con sensibilità e delicatezza la tragedia di un popolo e la rende anche nostra: siamo anche noi (quella) Corea.

UTF-8 ''Che dolore terribile è l'amore © Andrea Pizzalis 23
In copertina: UTF-8''Che dolore terribile è l'amore © Andrea Pizzalis 04